主要演员：苏利文斯坦布莱顿
主要演员：JK西蒙斯
1944年8月
南斯拉夫，格拉霍沃
怎么回事？
快走 -妈妈，他们是谁？
没时间跟你慢慢解释
拜托，你该走了，赶快
妈妈晚点就到，等我
妈妈 -快走，你快走
有人在吗？
交给你了 -当然
都准备好了吗？ -都准备好了
有问题吗？ -没有
拿着
潜龙突击队
塞拉耶佛，1995年
你好，出示通行文件
出来
滚出来
双手放在头上，赶快
手抱头
当心器材 -衣服脱掉
玩这么大 -我们遇过更糟的
马上
早知道就穿猛男内裤
衣服穿上
未来能否再见到将军
取决于这场面谈的表现
要照实传达他的言论
让全世界见识到
他是有人性和诚信的人
我们会报导他的话，一字不差
该死 -JP，什么状况？
这些玩意老弄湿
走老派路线吧
快点，赶快行动
将军，请试音量好吗？
正常说话
等等结束后，我会狠狠教训你
真中听
有听到他刚说什么？ -清清楚楚
这下肯定很好玩
右边确认
左边确认
就在这里
米利克将军
你如何回应国际社群
说你的部队犯下这些暴行？
简单，非常简单
世人已经听够谎言
他们无法了解
克罗地亚分裂的后果
抱歉，将军，没声音了
容我换一下电池
抱歉，不会太久
好，太好了
好了吗？
可以了
准备
3、2、1
执行 -动手
有状况！
好，班
两位面谈怎样？
闷爆了 -但我可表现的很棒!
走吧
靠，趴下，趴下
好，那里有艘敌军的船
3、2、1，行动
好，带上将军，拿袋子
史坦，帮我清理下方威胁
干净溜溜
火力预备
史坦，快上来！
火箭弹！
史坦
给你搞定
你确定？
一如往常！
你哪时学会开坦克的？
这是第一次，开得怎样？
空勤队，这是F150，收到？
空勤队，有听到吗？
有，F150，听到了 -终于
我们取得包裹，前往正东方
启动净空计划
F150，先按兵不动
我们得跟指挥部确定，完毕
JP，你发射过这玩意？
有扳机，我就会发射 -那来吧！
第一轮，各就各位预备
火箭弹来了！
发射，发射
靠，有油桶，瞄准过高
打爆他们，JP -我来搞定
来放个烟火吧
进击完爆他们
空勤队，我们的新撤离点在哪？
等等，150，仍在等候指挥部授权
可好了，越来越热闹
快授权让直升机降落
我们需要直升机，马上
有手榴弹
不行，150，你正在无支援的空域
遵照原先计划
什么？ -我没时间搞这套
那我们要去哪里？
改走观光客路线
敌军来了！
JP，有看到通信塔吗？ -有
把它弄垮
快点，动作快，动作快
好 -好
安全了
大兵们，前方有一辆坦克
后方也有一辆
佩卓维克
Jp？ -队长
把炮口指向10点钟方向
破坏它 -收到
咱们下水凉快吧
来吧
阻止他们，开枪
你哪时想走？
等雨停
通知巡逻船，要全力拦阻
F150，获准撤离回报
重复，获准撤离，完毕
没搞错？
都什么时候了
前进作战基地波士尼亚与赫塞哥维纳
知道你们搞出多大的鸟事吗？
我得跟多少人士解释？
我知道，长官
谁准你答腔？
给我惦惦，巴斯
因为你压根就是没种
也不够格
是，长官
你们的指令是混进去敌区
神不知鬼不觉地运送包裹
结果我们得到什么？
苏联时期坦克，蹂躏大半的塞拉耶佛
当地人民死伤惨重
我将和联合参谋总长
展开高度尴尬的对话
长官，我们性命受到危及
为了保护队员和完成行动
我们得随机应变
所以你决定爽开坦克
辗过大半的塞拉耶佛？
对，长官，没错
你们都休假3天
在这期间指挥部会决定
当全世界的面公开谴责你们
或在私底下训诫你们
让大家逃过一劫
解散
等等
差点忘了
还有4瓶
透露一下，我会跟空勤队
进行简短对话
记得要慎重面对它
解散
该死的坦克
谁还要一杯？我买单
真的？真是头一遭
这一轮算我，因为我有话要说
完全听不到我的话吧？ -什么？
对，因为我自己也听不到
大兵们，闭嘴
不打算闭嘴？JP，你处理
经过这次行动，我得说
各位，敬任务成功
也敬之后有更多的成功
我对你们很满意！
敬小队
各位，开喝吧
已经在喝了
9点钟方向
正妹
萝拉，萝拉
问你个问题，在场的所有男人
包括我自己在这群浪荡子里
我们哪个最可能成功…
把到你？
不妨直说…肯定不是你！
被打枪了 -打入冷宫了
我敢说“她很真心”
继续喝，这个我请
彼得，听着
你家服务生萝拉怎么回事？
她很美，不是吗？
对，她很美，但她不甩我这天菜
她可难追了，品德好的当地妹
品德，那跟你兜不上边啊
我想知道有什么好笑的
你连口都不敢开
班，那是因为我帅到不用试
你才需要
我们去哪买烤肉？
不，我饱了 -真的？
对，我想散个步
留意佩卓维克的人马
听说他输不起
再见，伙伴
“最可能把到我”的人来了
我的男人饿了吗？
不，你的男人还在享受呢
我一直在想
这里结束后，我想带你回家
你为什么想要带我回家？
因为我爱你
还有因为你改变了我
我的未来在这里
我不能离开我的国家，现在不行
萝拉，别这样，外头一团乱
如果贝克斯唐德发生不幸，你会逃走吗？
是贝克斯菲尔德
不，我不会
几周前我成立一个基金会
昨天我收到核可文件
我能募款帮助我的国家
这是个机会
想要知道名称吗？ -好
萝拉西米克重建改造
波士尼亚与赫塞哥维纳的基金会
好长的头衔
我活该
你是
你真不得了
对，我是
大牛仔
干嘛？ -闻起来很香
滚出去 -我们当然会离开
只要你交出金条 -萝拉，算了啦
我不会再问一次
米连柯，你太过份了
把这些禽兽带到我家
不交出来，就用抢的 -去你的
出去，滚出去
怎么回事？
美国人，别招惹我们
这里打架可是很野蛮的
没问题，我很温柔
朋友？
这个白痴
叫她交出我们要的东西
否则你的头就要被打爆了
萝拉，别说 -东西不在这
我带你们去，别伤害他
他毫不知情
这才是乖女孩
就说该一起去买烤肉
超好吃的
这个是我的
你知道多久了？
你们两人的事？
一直知道
你很容易露馅
萝拉，这些家伙是谁？
这个是我哥，其他人我不认识
那好
你最好开始动动脑
尽量了解来龙去脉，好吗？
纯度百分之999
12.4公斤
价值约美金15万
老天，你哪来这东西？
说来话长
是很久以前的事了
这是我爷爷的故事
他此生挥之不去的记忆
有人在吗？
他总想尽办法惹麻烦
当他没惹麻烦，麻烦就找上他
把它放下
可恶，逮住那臭小子
他偷走我的黄金
不，别跑，冷静
等等，我会帮你
别激动，冷静
别害怕，我是朋友
你信任我吗？
要跟我来吗？
快点，我们走，你先走
都准备好了？ -都准备好了
有问题吗？-没有
引线在这
过来
用力压
格拉霍沃镇仿佛从未存在
最后被世人遗忘了
但我爷爷从未忘记
（罗贝之家金库与保险箱）西班牙，罗卡
家乡的人取笑他
说他是乱掰故事的疯老头
但我觉得这个故事很特别
隐含着痛苦
还有他余生内心的悲伤
那金条呢？
就在他告诉我的地方
在那座雕像的底部
你能想像那些黄金
对我的同胞有多大的帮助？
你愿意帮我找到吗？
你是说这是纳粹的黄金
是被纳粹偷走的法国黄金
在湖下还有更多黄金
没人知道在那里？
下面还有多少？-一拖拉库
2000根金条，也许更多
班，多少钱？ -大约15万美元
乘以2000根金条，是3亿美元
明白是多大的金额吧？
50年不见天日…3亿美元的金条
对，就在水底150尺处
也在敌区的正中央
这需要多大后勤支援啊
你到底怎么得知这件事？
晦，宝贝 -甜心
你记得萝拉吧？
对，那一晚 -在酒吧
我记得发生什么事
谁想要酒？ -好
这里的村民？彻底歼灭，不见了
设法逃走的人，过得畜生不如
粮食不足，水源污染，无医疗援助
女士，所以有北约组织
遏止这一切匮乏
我们离开后会怎样？
独留他们重建生活？
至少能用那些黄金盖学校
医院、道路
改变民不聊生的现况
假设我们能拿到黄金
我怎么知道，你不会拿走你的份
打包远走瑞士？
你要求我寻宝
让我的人冒生命危险？
如何保证你会说到做到？
你说得对
你这样做，我无法承诺你未来
但我能保证我没说谎
我心系着我的国家
我在这些黄金中看到希望
而我们仅存的就是希望
好吧
3亿美元，分成六份
两份 -你说什么？
分成两份，一半给你们
另一半给我的人民
五五分帐，不要就拉倒
我们要冒极大风险，危及事业
我们的生命呢？我喜欢我的人生
拜托，我们是美国海豹突击队
光有偷盗的想法就不对
这是在战区的重大行动
况且我们没有权限，简直是疯了
根本太离谱 -要是我们办得到？
你想试，就请便
史坦说得对，要是我们办得到？
我们在这里6个月做了什么？
这不是军事作战
只是秘密的扫荡训练
这机会能成就大事，帮助当地人民
千载难逢的机会
不可多得
你们怎么看？
我问你一件事
你和我在一起这阵子
只是为了重获黄金？
我选择你，确实因为你能帮我
但后来我对你倾心
你愿意相信我，我也爱你
我们都加入
大家都愿意帮忙！
继续搜寻
萝拉的爷爷说在水坝爆炸前
德国人把黄金藏进银行
银行里有金库
可能是1930年在西班牙罗卡制造
那是序号
查出钢铁种类、厚度、上锁机制
任何能撬开那玩意的资讯
那是基地的用品盘存
确认需要的装备
想办法借出来 -了解
从潜水点有个长达300尺的木造码头
我们从那里出发，分成两队潜入
好，我们会需要镁、焊条…
以及纯氧来切断钢铁
还要发电机
以及一小时空气瓶10个 -没问题
你觉得需要几晚？ -我估计五晚
每隔10分钟轮流潜入，防止减压症
补给队严格控管空气瓶
但巧的是，空勤队恰好
有一堆那种玩意随便拿
那些混蛋害我们上次撤离失败
他们一定很乐意帮我们
如果他们不借，我们就干走
除了我，还有谁好奇…
要怎么把2000根金条弄出湖？
我们需要什么？
电池、热能长矛…
焊条，跟他要焊条
我想应该是有
太棒了，我们需要20根
有什么好笑的？
他问你们是不是计划抢银行
当时金库很复杂
4寸的防火钢，超过半公尺水泥
Jp，那会花太多天钻开
但为了省钱，金库制造商
会把内部的侧壁只做一半厚
金库靠着隔壁教堂的墙面
好，那我们从那边进去
我对天发誓
如果捞出黄金，我会作慈善
做什么？自己开酿酒厂？
对，达菲的啤酒屋
不就好棒棒 -谢谢
来干一杯 -别扫你的兴…
但如果想不出办法
从湖里弄出黄金
就只能酿屁了 -说得好
什么风把你吹来，达菲？
只是想过来聊个天，华特
才怪，你不聊天的
那血拼一下？
狄米崔？ -我是谢尔盖
谢尔盖，很好
你熟悉北约的联合行动吗？
我一无所知 -我知道
比知识更重要的是，你愿意…
在这紧急机密行动中
协助联合特遣部队
高度机密 -高度机密？
我能怎么帮忙？
我们需要一辆公务车，几天就好
我需要征求许可
谢尔盖，就说是“高度机密”
你是哪里没听懂？
人民生命吉凶未卜
你是为同胞尽心尽力
若没意外，你会被拱为英雄
也许还能获得奖章
谢谢你，谢尔盖
从现在起你要否认一切
如果有人问那辆车在哪，佯装不知
因为…？
我啥都不知道 -没错，没错
谢谢你，先生
好，鲍伯，跟着我过来
好，继续来，继续来
3X70设备供应公司？ -没错，没错
宾州阿尔图纳市
1971年创立以来顾客至上
就是那个
好，别待在外面太晚，小姑娘
我们不会，谢谢
好
我去拿剩下的 -这个小基地很棒
麦特先生，有家人等你回去吗？
没有
你看起来像爱家的人
我不是
现在不是闲聊或心理治疗的时间
快点，蹲下
保持安静，别出声
蹲好
你没事吧？起来
没关系，你没事吧？
谢了，麦特
这是什么？
老头，这个买得起你
还有这个烂店一百间
这买得起我？钱，给我钱
真的钱，不是…
收好…
纯金将会很重
每根金条重达27磅
如果下面真有2000根，就会重达…
27吨
好，那表示要来回好几趟
才能全数拿出，那需要多少时间？
不，我能一次就拿完
昨天情况怎样？ -不好
湖上每35分钟有巡逻船
今早佩卓维克攻击另一支护航队
那里是危险区
大兵们，受到危害就不要硬来
马上撤退，行动结束
你们有什么收获？
这位天才即将告诉我们
要怎么一次从湖里拿出所有黄金
真的假的？
对，这东西要能融入水中
表面还能承载黄金重量
吊货网，铺在湖底
做法是把黄金堆在上面
然后拉起四个角落
组合一起成为巨型提升袋
但那还不够
还要在上方悬挂降落伞
来增加浮力
打入空气，能直升到水面
够坚固吗？
可以，这是克维拉织法，相当坚固
太赞了 -差一点，还有个问题
我就知道他没那么聪明
我们浮出水面，但怎么登陆？
这我有办法
他就喜欢这招
低空疾走，吓坏所有人
他自称“给弹弹搔痒”，对吧？
有遇过湖底的攻击吗？
像是地对空飞弹、火箭导弹？
没有，那种鸟事怎会难倒他
看见突出的木造码头吗？
那是我们的下水位置
下面有什么需要进行神秘任务？
黄金，纳粹的黄金
多到有100万，够你们两人分
好惊人的数字
底特兄在飞行之外只爱钱
没错吧？
任务是什么？ -在这里把我们放下
然后在约好的时间载走我们和黄金
我们平分再各自逍遥
听起来不错
货物会很重，行得通吗？
“超级海上种马”的话就行
他能驾驶那种玩意？
他能驾驶各种飞机
种马、威龙、阿帕契
你在美女们身上装个尾旋翼
他马上能驾驶她
没错吧？
只需要前3天通知我们 -很好
两位，我们在敌区
战火会一触即发
他去哪了？
拜托，带我回家吧！
这是他们给我的
你以前见过他们吗？
我？从来没有，他们都是混蛋
这是他们的车牌
你的行为非常爱国
这昂贵的物品
哪来的？
路上找到的
现在起，我只问一遍
全盘托出吧
那减压呢？那深度会是大问题
我们采取控制上升 -好主意
雷文要你和队员到他的办公室
动作快
姑娘们，知道为何会站在我面前？
我知道，长官
你知道个头，巴斯
我正要这样说，长官
在下和托比亚斯将军
昨天跟空勤队指挥部见面
评估你们近期的作战
亏我过往足智多谋的监督
这场对谈更加确定
许多人对空勤队的怀疑
中尉，知道是什么吗？
他们是群好吃懒做的娘炮，长官
正确
而且在审查过程中
谈及咱们的机智战术和英勇行动
总部将军们，印象超深刻
请勿跩个二五八万
这会提醒我
我那自大的浑帐姐夫
寄给我这箱50美元的雪茄
用来庆祝我的生日
我很想立刻打爆他
因为他只是为了炫富
好自以为高人一等
典型的拿破仑情结
我有点离题了
看来有为数不少的塞尔维亚人
恨不得杀死你们这些蠢蛋
长官，欢迎他们放马过来
那是想当然了
可惜他们没机会了
联合指挥部想要消饵这团混蛋
“这团混蛋”特定指你们五人
真的假的，长官？
你们会进行调派，远离这里
同时能打包回家了
往曼海姆的运输机，在36小时后出发
你们几个幸运鬼会搭上机
在那之前，会先回基地报到
恕我直言，长官
我们不认为在这里的使命
已经完全达成
我欣赏这种情操
可惜这超出我的职权
解散
队长，我们要怎么做？
你问这话是什么意思？
你听到他的话了
我们即将离开，没戏唱了
打包行李，喝个烂醉
很遗憾，史坦
我知道你想为她拼一回
你爱她，是吧？
笨问题
要我开口吗？ -什么？说我爱她？
不，那个你自己告诉她
看到你们两人
让我心满意足，史坦
谢了，伙伴
你不该这样的，贾科莫
看来我们有个欢送趴
空勤队，对吧？
没错，需要什么帮忙吗？
你们打死都帮不上忙
但把你们英国佬拖出世界大战
两次都是我们 -两次
两次世界大战
你那娘们却连
撤出波士尼亚的简单行动都凸搥
老兄，你喝醉了 -还不够醉
波特，你好吗？
搞定左边 -搞定右边
当赢家要付出代价
我爸是职业海军军官，我爷爷也是
他们都打过战，我们则在打什么？
愚蠢的维护和平任务
你搞砸的那场任务
什么？
你们在干嘛？去打架？
不是
所以你们没遇到空勤队？
这可怪了，从你们脸上就露馅了
是啊
干杯吧 -队长，我们想让你骄傲
你们是啊，干杯 -干杯
敬你们的下一场战役 -是，长官
什么？你喝不完？
你可别搞砸气氛 -再来一轮？
什么？
我有发现了 -是啊，剩整杯酒
不，听着，跟我来
你有什么发现？
我们要花1周进入金库的理由是
我们只能潜水1小时，对吧？
对 -对
但如果我们在海底建立行动基地
想出一种空气袋···-我们就能不间断干活
只要最后减压时浮出水面
对，一处我们能打入空气的密闭区
算你聪明
打给史坦
对，圣坛在主层
上方是唱诗班楼座
尖塔是石造的
尖塔里有钟吗？ -实心青铜
那我们先抽出钟里的水
然后装上发电机
再抽出唱诗班楼层的水
那会是我们行动的基地
这样行动要多久？-顶多8小时
我们能在日出前回来
尽快把装备运到码头
我们谈过的那场行动？今晚会进行
什么？
我怎么说的？需要前3天通知我
我们不能随便使用直升机
好，那接送呢？
日出时，办得到吗？
相同座标？ -正好是0-44-9
你最好先停用那玩意
知道附近哪能找到另一架飞机？
包括飞行员？
晦 -波特，你好吗？
给我一架好飞机，我们急需
北机库有架运输机，刚加满油
真巧 -对，刚好而已
好，班，放下来
快走，刚收到指令
什么指令？我们没接到任何授权
5分钟前有紧急行动许可
我以为空勤队要运送海豹突击队
对，没错
但指挥部决定
这场任务需要真男人来载送我们
那就是你们，动起来，伙伴
2分钟倒数
队长，这疯点子也许会成功
好计划，伙伴，好计划
一切还好吗？ -没问题
很好
这是她吗？
她不会跑太远
看好他
2、3…
来吧
好，大伙儿
该钻开石墙了 祈祷吧
我们打破墙，打开金库，赞啦
石头周围的灰泥
因注入的空气开始氧化
你想这能撑多久？
不太久，这地方50年没碰到氧气
长官 -是
我前几天见到
波特跟雷尼和底特一起
似乎在商谈些什么
请雷尼和底特尽快到我的办公室
遵命
大兵们，时间确认 -过4小时了
还剩多少空气？ -最多2小时
回去 -快走，快走
赶快，快走，趴下
铁橇在哪里？
那个给我，把它固定在这里
你俩被看到跟他们混一起
我想知道他们在打什么主意
长官，我们是超友善的人
几乎会跟任何人说话
很难记得谁是谁
中尉，如果你瞒着我任何资讯
我保证这个人，永远都开不了飞机
长官，恕我直言
中尉，先住口
以我的经验，只要有人
开头就说“恕我直言”这句
接下来的话，要不很无礼
就是很愚蠢
你确定继续开口？
长官，是的 -请便
这个人因英勇行为
获得14枚勋章
有次他开大黄蜂战机去战区
一颗引擎炸掉并在飞行中补充燃料
因为他知道，若返回基地就会被禁足
重点是，长官
底特是海军的最佳飞行员
说的没错，中尉，我需要你
然而我不需要你
士官 -长官？
为雷尼中尉准备解职文件
遵命
中尉，你突然异常安静
你确定没事想跟我说？
继续开
我和波特会先下去一好
然后你们两人再来
了解吗？
你们当朋友很久了？
打从有记忆就是
我在他身上看到悲伤
是啊，我们都各自有烦恼，萝拉
他的烦恼在家乡
他老婆吧
他闭口不谈，连我也不说
发生什么事？
2年前他老婆出车祸
她活下来了
他们的女儿比莉
她没撑过，才3岁
他回家埋葬她，从此他们之间变了
麦特就…
他就是无法原谅她
现在她无话可说了？
JP
大情圣，那你呢？不出个声？
JP，够了
搞什么？浪费时间，下面啥都没有
我也不懂 -让我跟你解释
没有黄金 -好了
大兵们，别吵了
萝拉，不是你的错 -什么？
是她的错 -Jp，不是她的错
那是小孩说的故事
任何小孩看来都像许多黄金
村落一定在卡车卸货前就淹没
黄金肯定散落在谷底
那又是另一回事，史坦？
听着，我们还是找到了
至少10根金条，对吧？
那对我说是一大笔钱
对我和对大家都是
达菲，说得有理
太好了，我要闪人了
得让我们都闪
C8，这是F150，报告你的状况
即将起飞，兄弟，很快见面
队长，怎么了？
那面写着拉丁字的墙
错了，石头是颠倒的
来，拿着
把墙弄破，看后面有什么
准备下水
炸弹预备
大家没事吧？ -你还好吧？
看不出上面有多少敌军
无所谓，先完成当前任务吧
好，上路了
再丢深一点
再提醒我一次
是谁算出在水下的空气量？
是啊，数学天才
拍谢，我可没算到…
起肖的塞尔维亚人会丢手榴弹
蛙人，需要有应变计划
为最糟的情况做打算
帮帮忙，连童子军都知道
你还在呼吸空气吧？
那要感谢我这个数学天才
不如你惦惦，别吸走我的空气
下次你生日送你计算机，班
盖厉害的计算机
晦，萝拉 -晦
你好吗？ -你没事吧？
没事 -那好
班，你还好吗？没事吧？
我很好，我很好
我们需要多点空气浮出水面
教堂里有一些气瓶
太好了，我跟你去
不，你待在这里好吗？
都待在这里
晦，伙伴 -什么？
我们需要更多空气
波特，别再碎念了
太好了 -准备好了吗？
好，水面上有敌人，超出预期
那又怎样？备案在心中
遵命 -走吧
小心减压症的征兆
我们很好，我们能适应
开过去
可恶
大炮给我
可恶
该不会要壮烈牺牲了吧
喂鱼罗，混蛋
神准
好耶
拉我们上去
好耶
要不是我派底特去援救
你们这些猪头早就死翘翘了
谢谢长官 -我可不想听什么谢谢
我想听的是合理解释
那好，先从这开始吧
从哪时起，美国海豹突击队…
会带着平民女生出任务？
闭嘴，换好衣服，来我的办公室
遵命
这是战事基地每天该发生的事吗？
带着平民女性出去溜达？
让军车或直升机乱搞花样？
老天，海军大不如前啊
差得可远了
你们以为在我的监视下
还能偷走所有黄金又安然脱身？
不是，长官
我们原本想跟您详尽报告
现在还想吗？ -是，长官
只要黄金一到手
你把我当脑残吗，巴斯？
是的…不，长官，不是
抱歉，长官
让我问你们这些笨蛋
你们打算拿27吨金条干嘛？
放进自己的口袋？
长官
那是要还给波士尼亚人民
帮助他们重建家园
好，等等
等一下，我快泪崩了
无法，我哭不出来
你们决定着手这越矩行动时
知道自己违反了军人宣誓？
是，长官
或许我该往好处想
这场行动让我们捉到佩卓维克
北约当局最大的眼中钉
总共有多少钱？若换算成美金
长官，以昨天的汇率来算
27口屯的金条会是3亿200万美元
3亿200万美元
那是一大笔巨款吧？
虽然面对严重的冲突混乱
这场行动显然证明
透过周详规划和努力执行
美国军队仍能缔造不凡成就
多亏这支蓄英美国海豹突击队
与民众的英勇无私行为
我在此骄傲宣布…
这些50年前纳粹政权偷走的黄金
价值1亿5000万美元
很快会物归原主法国
各位先生女士，法国总理…
将颁给萝拉小姐荣誉勋章
这是你们的幸运日，姑娘们
还有真正的姑娘
知道为什么是幸运日吗？
不知道，长官
因为我的机车姐夫也恰好是…
我的财务顾问和掮客
他能安全抛售那些金条
而不必交还给法国
我会让你们拿到…
这场偷天劫案中该有的份额
莫朗 -谢谢长官
达菲 -感激不尽，长官
波特 -谢谢长官
巴斯 -谢谢长官
贝克
萝拉女士
请问长官，这不是你的幸运日吗？
所以我们卖命，他坐享其成？
在开我玩笑吧 -我看起来在开玩笑吗？
我哪一次是在开玩笑？
你们走运削一笔，还不必上法庭
谢谢您
不客气
那不就是你们的慈善表现
不是吗？
是，长官 -是，长官
正点，那应该都皆大欢喜了
解散 -谢谢长官
这个…
这也属于你
萝拉
这也属于你
如果能换个刻名字的奖章
或有半身铜像，放在保龄球馆也行
那就太好了，谢谢
拿去，是你的了
我们成功了
长官，你没事吧？
你的眼睛有点湿湿的
早叫你们解散了
来吧，牛仔们
我请客
赞握 -遵命，女士
好，够了
去酒吧狂欢啦